翻訳こんにゃく
↑の Google さんの訳がひど、いや面白すぎるので蛇足かもしれませんが、上の記事を意訳しておく。「大同ごろ少女」なんて正気の沙汰とも思えないけど「大 同頃少女」と読めば同世代の女の子の大会ということでそれほど違和感はない。ここから先は類推で勝負。どうしても分からない単語は無視ダ。
日本の女性アイドルグループ℃-uteの矢島舞美と梅田えりかが韓国を訪れる。
去る4月27日「大同頃少女」初の撮影のために韓国を訪れたモーニング娘。の4人（リーダー高橋愛、新垣里沙、田中れいな、リンリン）に続き℃-uteのリーダー矢島舞美と梅田えりかが来韓する。
ハードな撮影スケジュールにもかかわらず、韓国の「大同頃少女」に合わせて、彼女達のスケジュールを調整した日本のアップフロントエージェンシーは、今回の韓国人のメンバーに対して高い期待感を表明し、全面的な支援を行っており、ハロプロジェクトのメンバーが順に韓国入りし「大同頃少女」の撮影に積極的に参加することを明らかにした。
30日に韓国入りし「大同頃少女」の撮影に合流する℃-uteメンバーは、今回の来韓に先立ち「韓国人の候補者に会うことも大いに楽しみですが、MCである2PMに聞いてみたいことがある」と言って注目を集めている。先に来韓したモーニング娘。と2PMは、韓日両国の男女アイドルユニットで大きな話題を集めている。「大同頃少女」MCである2PMの Chansung と Junho も「モーニング娘。に初めて会った」と言い、「可愛さそのものだった。他のユニットのメンバーも楽しみにしている」と答えた。
一方、リーダーの矢島舞美は、先日3月9日の「大同頃少女」の製作発表会に参加し、キム・ヨナが好きという発言をして話題になった。矢島舞美は2回目の韓国訪問にもかかわらず「もうなじんだ感じです」と述べ、今回の韓国訪問を喜んでいた。
4月30日に入韓する℃-uteは、当日の撮影に臨み、5月1日に帰国する予定。アップフロントの積極的なサポートによりさらに勢いを得たMnetメディアのオーディション番組「大同頃少女」は、来る5月22日に初放送される。
